[vBaimaiphli] Hadi Girl ตอนที่ 1

.
ซาเอะจัง ตอนที่ 1
.
ชื่อ Hadi Girl
เรื่องและภาพ มิยาบิ อากิโนะ (Miyabi Akino)
แปลไทย วีใบไม้ผลิ (vBaimaiphli)
.
เรื่องราวของ ซาเอะจัง สาวแว่นขี้อาย ที่จับผลัดจับผลูให้ต้องมาพิชิตภารกิจรักของนางฟ้า(?)สุดประประหลาด เพื่อให้ได้มาซึ่งรักแท้อันแสนวิเศษ หรือหมดสิทธิ์พบรักไปชั่วนิรันดร์...







































คุยกับผู้แปล:
ตอนแรกคิดว่าจะไม่ทำแล้วนะเนี่ย แต่เนื่องจากฤดูนี้ไม่ได้ทำซับอนิเมเรื่องไหน เลยหันมาจับมังงะแทน ส่วนเหตุผลที่เลือกเรื่องนี้ก็คือ... "ส่วนแว่น" !!
โดยส่วนตัวถึงจะไม่ใช่งานแปลมังงะครั้งแรก แต่ก็ถือว่าเป็นงานแปลมังงะชิ้นแรกสำหรับชื่อ vBaimaiphli ต้องบอกตรงๆ ว่าต่างจากงานแปลอนิเมพอสมควรเลย เพราะไม่มีเสียงให้ฟัง มีแต่ภาพกับตัวอักษร และเนื่องจากทางผู้แปลอ่านตัวคันจิแทบไม่ออกเลย ดังนั้น 99% ของงานแปลชิ้นนี้จึงมาจากแปลอังกฤษล้วนๆ ซึ่งคงจะผิดบ้างถูกบ้างตามประสามือสมัครเล่น แต่ก็พยายามจะสื่อให้ได้ใจความที่สุดแล้วล่ะ ยังไงก็ขอฝากผลงานแปลชิ้นนี้ไว้กับทุกท่านด้วยเน้อ
.
ใครคิดว่าตรงจุดไหน ไม่เข้าใจว่าต้องการจะสื่ออะไร หรือตรงจุดไหนที่ใช้คำผิด พิมพ์ผิด ก็แจ้งไว้ได้เน้อ เราจะได้นำไปปรับปรุงต่อไป