[vBaimaiphli] แปลเพลง μ’s - SUSUME→TOMORROW (Love Live! School Idol Project Insert Song) [TH]


.
[vBaimaiphli] แปลเพลง SUSUME→TOMORROW - Love Live! School Idol Project Insert Song
.
ชื่อเพลง SUSUME→TOMORROW ススメ→トゥモロウ
ศิลปิน μ's
อนิเมะ Love Live! School idol project
.
SUSUME→TOMORROW เป็นเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง Love Live! School idol project เพลงต้นฉบับร้องโดย μ's
แต่เพลงที่เอามาประกอบเป็นเวอร์ชั่นที่ร้องโดยหนูโฮโนกะ (CV. Emi Nitta), หนูโคโตริ (CV. Aya Uchida) และ หนูอูมิ (CV. Suzuko Mimori)
.

เนื้อเพลง
だって可能性感じたんだ
そうだ…ススメ!
後悔したくない 目の前に僕らの道がある
.
Datte kanousei kanjita n da
Sou da…Susume!
Koukai shitakunai Me no mae ni bokura no michi ga aru
.
ก็แหม มันยังพอมีหวังอยู่นี่นา
ใช่แล้ว... ต้องเดินหน้าต่อไป
ตราบใดที่ยังมีหนทางข้างหน้าอยู่ เราก็ไม่คิดจะเสียใจหรอก
.
.
Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go! Hi!!
.
ไปเลย ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
ใช่แล้ว ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
ลุยเลยๆ
.
.
前向こう 上を向こう 何かを待たないで
今行こう 早く行こう どこでもいいから
太陽きらめいて 未来を招いてる
さあ行こう 君も行こう ススメ→トゥモロウ
.
Mae mukou Ue wo Mukou Nani ka wo matanaide
Ima yukou Hayaku yukou Doko demo ii kara
Taiyou kirameite Mirai wo maneiteru
Saa yukou Kimi mo yukou Susume→TUMOROU
.
มองไปข้างหน้าสิ มองขึ้นข้างบนสิ อย่ามัวแต่รีรอเลย
จะเป็นที่ไหนก็ได้ รีบไปกันเลย ไปกันตอนนี้เลย
นั่นไง ดวงตะวันที่เจิดจ้ากำลังกวักมือเรียกอยู่เลย
เอาล่ะ ไปกันเลย เธอก็ด้วย มามุ่งสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ
.
.
熱いこころ(もてあまして)
抱いて走った(苦しかったんだ)
みんなおいで(もっともっと)
もっと動いて確かめたいチカラ(Hi!!)
.
Atsui kokoro (Moteamashite)
Daite hashitta (Kurushikatta n da)
Minna oide (Motto motto)
Motto ugoite Tashikametai chikara (Hi!!)
.
หัวใจที่ร้อนรุ่ม (จนแทบทนไม่ได้)
กอดมันไว้ แล้ววิ่งออกไป (อึดอัดมากเลยล่ะ)
ตามมาสิ ทุกคน (มากกว่านี้ๆ)
ขยับให้มากกว่านี้สิ อยากจะทดสอบพลังหน่อย
.
.
Let’s go 変わんない世界じゃない
Let’s go Kawannai sekai ja nai
ไปกันเลย โลกมันไม่ได้หยุดนิ่งซักหน่อย
.
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go 可能性あるかぎり
まだまだあきらめない(Hi hi hi!)
Let’s go 自然な笑顔なら
.
Let’s go Kanousei aru kagiri
Madamada akiramenai (Hi hi hi!)
Let’s go Shizen na egao nara
.
ไปกันเลย มันต้องมีหนทางอยู่แน่ๆ
อย่าเพิ่งรีบตัดใจเลยน่า
ลุยกันเลย ถ้ารอยยิ้มนั่นมาจากจริงใจแล้วล่ะก็...
.
.
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go 可能性みえてきた
元気に耀ける 僕らの場所がある
.
Let’s go Kanousei miete kita
Genki ni kagayakeru Bokura no basho ga aru
.
ไปกันเลย เริ่มมองเห็นความหวังแล้วล่ะ
เพราะยังมีที่ๆ เราสามารถเปล่งประกายอย่างสนุกสนานได้อยู่นี่นา
.
.
Let’s go! Do! I do! I live!
ไปเลย ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Yes, Do! I do! I live!
ใช่แล้ว ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go, Let’s go! Hi!!
ลุยเลยๆ
.
.
空見よう 共に見よう 奇跡をつかむなら
すぐ飛ぼう 夢に飛ぼう 歌えばいいかな
綺麗なときめきが 未来を示してる
さあ飛ぼう 君も飛ぼう ススメ→トゥモロウ
.
Sora miyou Tomo ni miyou Kiseki wo tsukamu nara
Sugu tobou Yume ni tobou Utaeba ii kana
Kirei na tokimeki ga Mirai wo shimeshiteru
Saa tobou Kimi mo tobou Susume→TUMOROU
.
มองไปที่ท้องฟ้าสิ มองไปด้วยกันสิ ถ้าคิดจะไขว่คว้าปาฏิหาริย์ไว้ล่ะก็นะ
เราจะโบยบิน บินสู่ฝันของเรา ว่าแต่จะร้องเพลงไปด้วยดีไหมนะ?
ให้ความตื่นเต้นที่งดงามนี้ เปิดม่านสู่อนาคตที่สดใส
เอาล่ะ บินไปเลย เธอก็ด้วย บินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ
.
.
強いきもち(うまれたから)
決めたやるんだ(嬉しかったんだ)
みんなここで(もっともっと)
もっと急いで始まりたいネガイ(これから!)
.
Tsuyoi kimochi (Umareta kara)
Kimeta yaru n da (Ureshikatta n da)
Minna koko de (Motto motto)
Motto isoide hajimaritai negai (Kore kara!)
.
ความรู้สึกที่เกินบรรยายนี้ (ตั้งแต่เกิดมา)
ต้องตัดสินใจให้ได้ (ดีใจมากเลยล่ะ)
พร้อมกับทุกคนที่นี่ (ไวๆ หน่อย)
ไวอีกหน่อยสิ อยากเริ่มทำตามฝันจะแย่อยู่แล้ว (เริ่มตอนนี้เลย)
.
.
Let’s dance 終わんない楽しさを
Let’s dance Owannai tanoshisa wo
เต้นกันเลย ความสนุกมันยังไม่จบหรอก
.
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
เอาเลย ลุยเลย ร้องเลย!
.
Let’s dance 無限大エナジーで
きらきら作りだせ(Hi hi hi!)
Let’s dance 自然に笑顔でしょ
.
Let’s dance Mugendai ENAJII de
Kirakira Tsukuridase (Hi hi hi!)
Let’s dance Shizen ni egao desho
.
เต้นกันเลย ด้วยพลังที่มหาศาลแบบนั้นแหละ
ทำให้มันเปล่งประกายขึ้นสิ
เต้นกันเลย ด้วยรอยยิ้มที่จริงใจแบบนั้นแหละ
.
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
เอาเลย ลุยเลย ร้องเลย
.
Let’s dance 無限大パワフルな
元気を分け合える 僕らの場所がある
.
Let’s dance Mugendai PAWAFURU na
Genki wo wakeaeru Bokura no basho ga aru
.
มาเต้นกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย
เพราะยังมีที่ๆ เราสามารถแบ่งปันความสนุกสนานได้อยู่นี่นา
.
.
高まってる想いが(Oh yes!) 高まってる願いが(Oh yes!)
僕達はここから始まるよきっと
高まってる祈りが(Oh yes!) 高まってるほうらね(Oh yes!)
始まってる…何かが!
.
Takamatteru omoi ga (Oh yes!) Takamatteru negai ga (Oh yes!)
Bokutachi wa koko kara hajimaru yo kitto
Takamatteru inori ga (Oh yes!) Takamatteru houra ne (Oh yes!)
Hajimatteru…Nani ka ga!
.
ความรู้สึกมันกำลังเพิ่มขึ้น (ใช่เลย) ความฝันมันกำลังเพิ่มขึ้น (ใช่เลย)
มั่นใจได้เลย ว่าพวกเราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
ความปรารถนามันกำลังเพิ่มขึ้น (ใช่เลย) เห็นไหมล่ะ มันกำลังเพิ่มขึ้นนะ (ใช่เลย)
บางอย่าง... กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
.
.
もっと動いて確かめたいチカラ
Go go!→トゥモロウ
.
Motto ugoite tashikametai chikara
Go go!→TUMOROU
.
ขยับให้มากกว่านี้สิ อยากจะทดสอบพลังหน่อย
ไปเลย ไปสู่วันพรุ่งนี้
.
.
Let’s go 変わんない世界じゃない
Let’s go Kawannai sekai ja nai
ไปกันเลย โลกมันไม่ได้หยุดนิ่งซักหน่อย
.
Do! I do! I live!
ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go 可能性あるかぎり
まだまだあきらめない
.
Let’s go Kanousei aru kagiri
Madamada akiramenai
.
ไปกันเลย มันต้องมีหนทางอยู่แน่ๆ
อย่าเพิ่งรีบตัดใจเลยน่า
.
.
Let’s go 自然な笑顔なら
Let’s go Shizen na egao nara
ลุยกันเลย ถ้ารอยยิ้มนั่นมาจากจริงใจแล้วล่ะก็...
.
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go 可能性みえてきた
元気に耀ける 僕らの場所がある
.
Let’s go Kanousei miete kita
Genki ni kagayakeru Bokura no basho ga aru
.
ไปกันเลย เริ่มมองเห็นความหวังแล้วล่ะ
เพราะยังมีที่ๆ เราสามารถเปล่งประกายอย่างสนุกสนานได้อยู่นี่นา
.
.
Let’s go! Do! I do! I live!
ไปเลย ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Yes, Do! I do! I live!
ใช่แล้ว ลุยเลย เอาเลย แสดงเลย
.
Let’s go, Let’s go! Hi!!
ลุยเลยๆ
.
.
อ้างอิง: เนื้อเพลงต้นฉบับ
https://honya-ch.com/2013/02/17/lyrics-love-live-school-idol-project-insert-song-susume-tomorrow-kousaka-honoka-cv-nitta-emi-minami-kotori-cv-uchida-aya-sonada-umi-cv-mimori-suzuko/

โพสต์ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น