[vBaimaiphli] แปลเพลง Nomizu Iori - DARAKENA (Hitsugi no Chaika Opening Theme) [TH]


.
[vBaimaiphli] แปลเพลง DARAKENA - Hitsugi no Chaika Opening Theme
.
ชื่อเพลง DARAKENA
ศิลปิน Nomizu Iori 野水いおり
อนิเมะ Hitsugi no Chaika 棺姫のチャイカ
.
คราวนี้มาต่อกันกับ DARAKENA เพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง Hitsugi no Chaika จ้ะ
.
.

เนื้อร้อง
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
.
ganjigarame no jiyuu nante bokutachi wa iranai
tsugihagi darake na naka de
.
เราไม่ต้องการอิสระภาพที่มีข้อผูกมัดหรอก
ต่อให้มันใกล้จะขาดแค่ไหนก็ตาม
.
.
今日みたいな日があるから生きていけるんだよね
って、思う。 って、思う。
君って人がいるから越えていけるんだよね
って、思う。 って、思う。
.
kyou mitai na hi ga arukara ikiteikerunda yo ne
tte, omou. tte, omou.
kimi tte hito ga iru kara koeteikerunda yo ne
tte, omou. tte, omou.
.
เพราะยังมีวันที่เหมือนวันนี้อยู่ ฉันถึงอยู่รอดมาได้
คิดว่าอย่างนั้น น่าจะเป็นอย่างนั้น
เพราะยังมีคนที่เหมือนเธออยู่ ฉันถึงข้ามผ่านมาได้
คิดว่าอย่างนั้น น่าจะเป็นอย่างนั้น
.
.
愛の馬鹿 視界不良
どうしろって言うんだ この夜に
行き止まり、で指切り
自分の鏡に映し出せよ
.
ai no baka shikai furyou
dou shiro tte iunda kono yoru ni
ikidomari, de yubikiri
jibun no kagami ni utsushidaseyo
.
ฉันถูกความลุ่มหลงบดบังสายตา
แล้วจะให้ทำอะไรในค่ำคืนแบบนี้ได้อีก
ให้กระจกในตัวเราสะท้อนออกมาสิ
สัญญาที่เราเคยให้ไว้เมื่อถึงทางตันน่ะ
.
.
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない
会えるまで探すから
.
ganjigarame no jiyuu nante bokutachi wa iranai
tsugihagi darake na naka de
sayonara dake shika mitsukerarenai kotae nante tsumaranai
aeru made sagasu kara
.
เราไม่ต้องการอิสระภาพที่มีข้อผูกมัดหรอก
ต่อให้มันใกล้จะขาดแค่ไหนก็ตาม
น่าเบื่อเหลือเกินที่นอกจากคำลาแล้วก็ไม่เจอคำตอบอื่นเลย
ดังนั้น จนกว่าจะได้พบกัน ฉันจะเฝ้าหาเรื่อยไป
.
.
もう少しで届いたのに手を離してしまったの
は、何故? は、何故?
もう少しで聞こえたのに声を潜めてしまったの
は、何故 は、何故
.
mou sukoshi de todoita no ni te o hanashite shimatta no
wa, naze? wa, naze?
mou sukoshi de kikoeta no ni koe o hisometeshimatta no
wa, naze wa, naze
.
ทั้งที่เกือบจะคว้าได้แล้ว แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไป
เพราะอะไร? เพราะเหตุใด?
ทั้งที่เกือบจะได้ยินแล้ว แต่กลับปล่อยให้เสียงเงียบไป
เพราะอะไร? เพราะเหตุใด?
.
.
愛は馬鹿 理解不能
どこまでいっても 一人ぼっちで
知らんぷり、で振り切り
自分の限界 思い知れよ
.
ai wa baka rikai funou
doko made ittemo hitoribocchi de
shiranpuri, de furikiri
jibun no genkai omoishire yo
.
ความรักช่างโง่เขลา ไม่อาจเข้าใจได้เลย
แม้อยู่แห่งหนใดก็ยังคงโดดเดี่ยว
แต่ก็ยังแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ
นึกให้ออกสิ ขีดจำกัดของตัวเองน่ะ
.
.
その先の運命なんて僕たちは知らない
つじつま合わせはいらない
どこから手をつければいい こんな悲しみの地下道
会えるまで探すから
.
sono saki no unmei nante bokutachi wa shiranai
tsujitsuma awase wa iranai
doko kara te o tsukereba ii konna kanashimi no chikadou
aeru made sagasu kara
.
เราไม่รู้หรอกว่าจะชะตากรรมเบื้องหน้าเป็นเช่นไร
และไม่อยากจะรับรู้ด้วย
ในอุโมงค์ที่แสนเศร้าโศกนี้ ควรเริ่มหาจากตรงไหนดี
เพราะจนกว่าจะได้พบกัน ฉันจะเฝ้าหาเรื่อยไป
.
.
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない
夢はいまどこにあるの
.
ganjigarame no jiyuu nante bokutachi wa iranai
tsugihagi darake na naka de
sayonara dake shika mitsukerarenai kotae nante tsumaranai
yume wa ima doko ni aru no
.
เราไม่ต้องการอิสระภาพที่มีข้อผูกมัดหรอก
ต่อให้มันใกล้จะขาดแค่ไหนก็ตาม
น่าเบื่อเหลือเกินที่นอกจากคำลาแล้วก็ไม่เจอคำตอบอื่นเลย
บัดนี้ความฝันที่เคยมี มันหายไปอยู่ไหนกัน
.
.
その先の運命なんて僕たちは知らない
つじつま合わせはいらない
どこから手をつければいい こんな悲しみの地下道
会えるまで探せ いま
会えるまで 探すよ
.
sono saki no unmei nante bokutachi wa shiranai
tsujitsuma awase wa iranai
doko kara te o tsukereba ii konna kanashimi no chikadou
aeru made sagase ima
aeru made sagasu yo
.
เราไม่รู้หรอกว่าจะชะตากรรมเบื้องหน้าเป็นเช่นไร
และไม่อยากจะรับรู้ด้วย
ในอุโมงค์ที่แสนเศร้าโศกนี้ ควรเริ่มหาจากตรงไหนดี
มาเริ่มหากันตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย
และจะหาเรื่อยไปจนกว่าจะได้พบกัน
.
.
อ้างอิง: เนื้อเพลงต้นฉบับ
https://www.kasi-time.com/item-71593.html
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/iori-nomizu/darakena/

โพสต์ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น