[vBaimaiphli] แปลเพลง Alchemy Plus - Destino (Isekai no Seikishi Monogatari Ending Theme) [TH]

[vBaimaiphli] แปลเพลง Destino - Isekai no Seikishi Monogatari Ending Theme
.
ชื่อเพลง Destino
ศิลปิน Alchemy+
อนิเมะ Isekai no Seikishi Monogatari 異世界の聖機師物語
.
เพลงปิดเพราะๆ ซึ้งๆ จากเรื่อง Isekai no Seikishi Monogatari
.
.
ลิงค์ต้นฉบับ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11542283

เนื้อร้อง
You say
怖がらないで
何があっても
きっと
ここにいると
.
You say
Kowagaranaide
Nani ga atte mo
Kitto
Koko ni iru to
.
เธอบอกว่า
อย่าได้หวาดกลัวไปเลย
เพราะต่อให้เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็จะอยู่กับเธอตรงนี้แน่นอน
.
.
I fall
咎められても
逢いに来たの
ひとつになるため
.
I fall
Togame rarete mo
Ai ni kita no
Hitotsu ni naru tame
.
ถึงฉันจะล้มลง
หรือถูกตำหนิติเตียนเช่นไร
เราก็จะยังคงได้พบกัน
เพื่อหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
.
.
I always be with you
.
時を超えるかのように
Toki o koeru ka no you ni
.
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
ราวกับข้ามผ่านกาลเวลามาก็มิปาน
.
.
もしもまた壊しても
君のせいじゃないから
All of you
そう再び何度でも
生まれるように
探しに来ていつでも
未来へ
.
Moshimo mata kowashite mo
Kimi no sei janaikara
All of you
Sou futatabi nandodemo
Umareru you ni
Sagashi ni kite itsu demo
Mirai e
.
แม้ว่าฉันจะต้องพังทลายลงอีกครั้ง
มันก็ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
ทั้งหมดของเธอ
ใช่แล้ว ต่อให้ต้องเริ่มใหม่ซักกี่ครั้ง
ก็เหมือนราวได้เกิดใหม่
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หาฉันให้เจอนะ
ที่อนาคตเบื้องหน้านั้น
.
.
You save
気付いているの
巡り会わせた
意味さえ全てを
.
You save
Kidzuite iru no
Meguriawa seta
Imi sae subete o
.
เธอปลอดภัย
แต่เธอจะรู้ตัวหรือเปล่านะ
ว่าทุกสิ่งล้วนมีความหมาย
โชคชะตาจึงนำพาให้เรามาพบกัน
.
.
I promise to
.
あの空の向こう側へと
Ano sora no mukougawa e to
.
ฉันสัญญา
ว่าฉันจะไปยังอีกฟากของขอบฟ้า
.
.
今もまだ聞こえてる
君の果てなき愛も
今はただ
運命の無情を
抱いたまま
.
Ima mo mada kikoe teru
Kimi no hate naki ai mo
Ima wa tada
Unmei no mujou o
Daita mama
.
แม้ตอนนี้ก็ยังคงได้ยินเสียงนั้น
เสียงรักนิรันดร์อันเป็นของเธอ
เพียงแต่ตอนนี้
ชะตากรรมที่ไร้หัวใจ
ยังคงฉุดรั้งฉันอยู่
.
.
'Cause of you
もう行きなさい
信じていいから
ねえ
何処にいても想いを
唱って
.
'Cause of you
Mou iki nasai
Shinjite ii kara
Nee
Doko ni ite mo omoi o
Utatte
.
เพราะเธอนั่นแหละ
เอาล่ะ ไปเลยสิ
นี่ ฉันเชื่อนะ
ว่าต่อให้ไปยังที่แห่งใด ความรู้สึกนี้
จะยังคงร่ำร้องเรื่อยไป
.
.
Ah 君を失うなら
記憶すら消して
.
Ah Kimi o ushinaunara
Kioku sura keshite
.
อา หากว่าต้องเสียเธอไป
ก็ช่วยลบความทรงจำนี้ทีเถอะ
.
.
今もまだ聞こえてる
君の果てなき愛も
今はただ
運命の無情を
抱いたまま
.
Ima mo mada kikoe teru
Kimi no hate naki ai mo
Ima wa tada
Unmei no mujou o
Daita mama
.
แม้ตอนนี้ก็ยังคงได้ยินเสียงนั้น
เสียงรักนิรันดร์อันเป็นของเธอ
เพียงแต่ตอนนี้
ชะตากรรมที่ไร้หัวใจ
ยังคงฉุดรั้งฉันอยู่
.
.
'Cause of you
もう行きなさい
信じていいから
ねえ
何処にいても想いを
唱って
.
'Cause of you
Mou iki nasai
Shinjite ii kara
Nee
Doko ni ite mo omoi o
Utatte
.
เพราะเธอนั่นแหละ
เอาล่ะ ไปเลยสิ
นี่ ฉันเชื่อนะ
ว่าต่อให้ไปยังที่แห่งใด ความรู้สึกนี้
จะยังคงร่ำร้องเรื่อยไป
.
.
I believe in you, forever...
I believe in love, forever...
.
ฉันจะเชื่อในตัวเธอตลอดไป...
ฉันจะเชื่อในรักของเราตลอดไป...
.
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://alchemy-plus.jugem.jp/?eid=415