[vBaimaiphli] แปลเพลง Kalafina - believe (Fate/Stay Night - Unlimited Blade Works Ending Theme) [TH]

.
[vBaimaiphli] แปลเพลง believe Fate/Stay Night Unlimited Blade Works Ending Theme
.
ชื่อเพลง believe
ศิลปิน Kalafina カラフィナ
จากอนิเม Fate/stay night [Unlimited Blade Works]
.
คราวนี้มากับงานแปลเพลง believe ที่เป็นเพลงปิดของอนิเมเรื่อง Fate/Stay Night - Unlimited Blade Works กันบ้าง ส่วนตัวแล้วค่อนข้างชอบซีรีย์นี้เป็นพิเศษ โดยเฉพาะภาค Zero ที่มีลุงคิริสึงุเป็นพระเอก
(แต่ไม่เคยเล่นเกมที่เป็นต้นฉบับของซีรีย์นะ แค่ตามจากการ์ตูน นิยาย และอนิเม)
.
ส่วนที่ไม่ได้แปลเพลงของภาคนั้นก็เพราะมีหลายเจ้าเคยแปลไว้แล้ว
และภาคนี้เองก็มีคนแปลในส่วนเพลงเปิดไปแล้วด้วย เราก็เลยมาแปลส่วนของเพลงปิดแทน
.
ในส่วนเนื้อหาของเพลงนี้จะกล่าวถึง “ศรัทธา” ที่พระเอกคนหนึ่งได้ “เคยทิ้ง” ไป
แต่พระเอกอีกคนยังคง “ศรัทธา” อยู่... และนั่นทำให้เขาเริ่ม “ศรัทธา” อีกครั้ง...
ศรัทธาในการพบกันครั้งนี้ ศรัทธาว่าชะตากรรมนี้...ต้องเปลี่ยนแปลงได้...
.
.

เนื้อร้อง
まだ何も知らない 二人だった
左手で儚く 虚無を弄った
僅かな葛藤が
君の手を縛って 未来の姿を欺く
.
Mada nani mo shiranai futari datta
Hidarite de hakanaku kyomu wo masagutta
Wazuka na kattou ga
Kimi no te wo shibatte mirai no sugata wo azamuku
.
แม้ว่าเราทั้งสองจักยังมิรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งใด
แต่มือซ้ายกลับเข้าท้าทายความว่างเปล่าที่สัมผัสได้เพียงชั่วครู่
แลการดิ้นรนขัดขืนแม้เพียงน้อยนิด
จักกุมมือเจ้ารังสรรค์อนาคตจอมปลอมขึ้นมา
.
.
守ることさえ知らないけど
偽りの理想(おもい)でも構わない
生きてみたい 自分を
.
Mamoru koto sae shiranai kedo
Itsuwari no omoi demo kamawanai
Ikite mitai jibun wo
.
แม้มิรู้ว่าควรต้องปกป้องสิ่งใด
ต่อให้มันเป็นอุดมคติจอมปลอมก็ช่าง
ข้าก็ยังอยากมีชีวิตอยู่ด้วยตนเอง
.
.
巡り来る 時の中で出会った
君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を
.
Megurikuru toki no naka de deatta
Kimi to ita boku wo shinjiteiru
Kono yume ga yasashiku hateru made
Kirihirake aoi hibi wo
fight your fate
.
เราต่างได้พบกันในวังวนแห่งกาลเวลา
แลข้าศรัทธาในการพานพบของเรา
ดังนั้นจนกว่าความฝันนี้จักมีตอนจบที่อ่อนโยน
ข้าจักฝ่าฟันคืนวันที่เคยอ่อนแอ
แลเผชิญหน้ากับชะตากรรรมของเจ้าเอง
.
.
静かな夜に
そっと灯した 言葉だった
冷たい雨のように落ちる
白い月の光の中で
.
Shizuka na yoru ni
Sotto tomoshita kotoba datta
Tsumetai ame no you ni ochiru
Shiroi tsuki no hikari no naka de
.
ในค่ำคืนที่เงียบสงัดนี้
ถ้อยคำนั้นได้จุดแสงริบหรี่ขึ้น
แลมันได้ร่วงหล่นลงมาดังหยาดน้ำฝนหนาวเหน็บ
ท่ามกลางแสงจันทร์นวลกระจ่าง
.
.
信じることだけを信じた
眩しいほど強く
夜を照らす光だった
思いを繋ぐよ
.
Shinjiru koto dake wo shinjita
Mabushii hodo tsuyoku
Yoru wo terasu hikari datta
Omoi wo tsunagu yo
.
ข้าจักศรัทธาเพียงสิ่งที่เชื่อเท่านั้น
เพราะแสงไฟที่เคยจุดในค่ำคืนนั้น
บัดนี้ได้ลุกโชนอย่างโชติช่วง
แลได้เชื่อมโยงความรู้สึกเข้าด้วยกัน
.
.
まだ僕は知らない
哀しみが運命(さだめ)の果てに描く
虚無の姿を
.
Mada boku wa shiranai
Kanashimi ga sadame no hate ni kaku
Kyomu no sugata wo
.
แม้บัดนี้ก็ยังมิรู้ว่า
จุดจบของความว่างเปล่าที่ความโศกเศร้ารังสรรค์ขึ้นมา
มีรูปลักษณ์เป็นเช่นไร
.
.
願いの残像が
ノイズのように降って
古びた思いも見えない
.
Negai no zanzou ga
NOIZU no you ni futte
Furubita omoi mo mienai
.
เพราะภาพความปรารถนาอันพร่าเลือน
ได้ร่วงหล่นลงราวถูกรบกวน
จนมิเห็นแม้แต่ความรู้สึกเมื่อครั้งอดีต
.
.
それでも君が笑ったから
どうしても捨てられない未来
生きてゆこう 自分を
.
Soredemo kimi ga waratta kara
Doushite mo suterarenai mirai
Ikite yukou jibun wo
.
แต่ถึงกระนั้น หากมันทำให้เจ้ายิ้มได้
ข้าก็จักมีชีวิตอยู่ในอนาคตที่มิอาจตัดใจละทิ้งได้นี้ต่อไป
ด้วยกำลังของตนเอง
.
.
過ぎて行く時の中で出会った
変わりゆく僕を信じている
この夢が果てるその先まで
切り開け蒼い日々を
.
Sugite yuku toki no naka de deatta
Kawariyuku boku wo shinjiteiru
Kono yume ga hateru sono saki made
Kirihirake aoi hibi wo
fight your fate
.
เราต่างได้พบกันในกาลเวลาที่ล่วงเลย
แลข้าศรัทธาในการเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นจนกว่าความฝันนี้จักดำเนินไปถึงจุดจบ
ข้าจักฝ่าฟันคืนวันที่เคยอ่อนแอ
แลเผชิญหน้ากับชะตากรรรมของเจ้าเอง
.
.
ปล. หากใครได้ดูเนื้อเรื่องในภาค Unlimited Blade Works จบแล้วมาอ่านแปลเนื้อเพลงนี้ ก็น่าจะเข้าใจเนื้อหาของเพลงได้อย่างแจ่มชัด
เพราะเพลงปิดนี้เป็นเหมือนบทสรุปโดยรวมของส่วนเนื้อเรื่องหลัก

ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://www.kasi-time.com/item-73852.html

ขอขอบคุณข้อมูลจาก

https://typemoon.wikia.com/wiki/Unlimited_Blade_Works

.
.
ของแถม บทร่ายเวทย์ของพระเอกทั้งสอง...

บทร่ายของหัวขาว

“I am the bone of my sword
Steel is my body and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to Death, Nor known to Life
Have withstood pain to create many weapons
Yet, those hands will never hold anything
So as I pray, unlimited blade works”
.
“ตัวข้าคือแกนดาบ
เหล็กกล้าคือกายา เปลวเพลิงคือโลหิต
ข้าสร้างดาบมาแล้วนับพันเล่ม
ไม่รู้จักความตาย ไม่รู้จักชีวิต
กล้ำกลืนความเจ็บปวดในการรังสรรค์ศาสตรามากมาย
แต่กระนั้น มือคู่นี้ก็ไม่เคยหยุดกระทำ
ด้วยเหตุนั้น ข้าจึงอธิษฐานต่อคมดาบอันเป็นอนันต์”

บทร่ายของหัวส้ม

“I am the bone of my sword
Steel is my body and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unaware of loss, Nor aware of gain
Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival
I have no regrets. This is the only path
My whole life was unlimited blade works”
.
“ตัวข้าคือแกนดาบ
เหล็กกล้าคือกายา เปลวเพลิงคือโลหิต
ข้าสร้างดาบมาแล้วนับพันเล่ม
ไม่รู้จักการสูญเสีย ไม่รู้จักการได้รับ
กล้ำกลืนความเจ็บปวดในการรังสรรค์ศาสตรา เพื่อรอคอยบางสิ่ง
หากนี่คือหนทางเดียว ข้าก็ไม่เสียใจเลย
ทั้งชีวิตข้าคือคมดาบอันเป็นอนันต์”

บทร่ายของหัวส้ม (เวอร์ชั่นญี่ปุ่น)

体は剣で出来ている。
血潮は鉄で心は硝子。
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度の敗走もなく
ただの一度の勝利もなし。
担い手はここに孤り
剣の丘で鉄を鍛つ。
ならば、わが生涯に意味は不要ず。
この体は、無限の剣で出来ていた。
.
“กายนี้สร้างจากดาบ
โลหิตคือเหล็กกล้า หัวใจคือกระจกแก้ว
ข้าอยู่รอดในสมรภูมิมานับครั้งไม่ถ้วน
ไม่เคยถอดใจสักครั้ง
ไม่เคยมีชัยสักครา
ข้าแบกรับมันไว้ที่นี่เพียงลำพัง
ตีเหล็กบนเนินเขาแห่งดาบ
เช่นนั้นแล้ว ชีวิตข้าก็ไม่ต้องการความหมายใดๆ
เพราะกายนี้สร้างจากคมดาบอันเป็นอนันต์”
.
Fate/Stay Night - Unlimited Blade Works