[vBaimaiphli] แปลเพลง AnticCafe - Kakusei Heroism ~THE HERO WITHOUT A NAME~ (Darker than BLACK Opening Theme #2) [TH]

.
[vBaimaiphli] แปลเพลง Kakusei Heroism ~THE HERO WITHOUT A NAME~ Darker than BLACK Opening Theme #2
.
ชื่อเพลง Kakusei Heroism ~THE HERO WITHOUT A NAME~ 覚醒ヒロイズム～THE HERO WITHOUT A "NAME"～
ศิลปิน Antic Cafe
อนิเมะ Darker than BLACK
.
ต่อเนื่องกันกลับเพลงประกอบอนิเมะ Darker than BLACK
คราวนี้เป็น OP2 กันบ้างกับเพลง Kakusei Heroism ~THE HERO WITHOUT A NAME~ ของวงสุดแนวอย่าง Antic Cafe
.
ในส่วนของเนื้อหาก็เป็นไปตามชื่อเพลงเลย "ปลุกความเป็นฮีโร่ในตัวคุณ" เครื่องดื่มเรด--- /ผิด
เหมือนเนื้อเพลงจะพยายามปลุกเร้าให้มี "ความกล้า" ที่จะ "เปลี่ยนแปลง" วิถีชีวิตแบบเดิมๆ
.
หากชีวิตเต็มไปด้วยปัญหาและอุปสรรคก็อย่าได้ท้อใจไป จงเผชิญหน้าและข้ามผ่านมันมาให้ได้
เพราะไม่ใช่แค่คุณคนเดียว เราทุกคนต่างก็พบเจอกับปัญหาและอุปสรรคกันทั้งนั้น
.
แต่หากมีชีวิตที่สุขกายสบายดีอยู่แล้วก็อย่าได้ประมาทและหลงระเริงกับมันให้มากนัก
เพราะหากวันหนึ่งคุณเกิดพลาดพลั้งขึ้นมา คุณอาจจะสูญเสียทุกสิ่งที่เคยมีไปก็ได้...
.
ถึงจะไม่มีปีกบินบนฟ้า แต่ก็จงเป็นฮีโร่ที่จะสะกดโลกทั้งใบซะ!
.
.

เนื้อร้อง

最後のガラスをぶち破れ 見慣れた景色を蹴り出して
世界が逆に回転する 日常を飛び越え
.
Saigo no garasu wo buchiyabure minareta keshiki wo keridashite
Sekai ga gyaku ni kaiten-suru nichijou wo tobikoe
.
ทุบกระจกบานสุดท้ายให้แตกเป็นเสี่ยง หวดทิวทัศน์เดิมๆ ทิ้งไป
ในโลกที่พลิกกลับใบนี้ จงโดดออกจากชีวิตประจำวันเดิมๆ นั่นซะ
.
.
何所に向かっても感じている隣合せの影
夢中で追いかけてくけど理想に届かない
.
Doko ni mukattemo kanjite iru tonariawase no kage
Muchuu de oikaketeku kedo risou ni todokanai
.
ต่อให้หันไปทางใดก็ยังรู้สึกได้ว่าเงานั้นตามติดมาไม่ห่าง
ถึงจะไล่ตามอย่างบ้าคลั่งเพียงใดก็ยังเอื้อมไม่ถึงอุดมคติที่ใฝ่หา
.
.
希望と劣等感が内側で駆け巡り
いつか恐怖へと変わる
.
Kibou to rettoukan ga uchigawa de kakemeguri
Itsuka kyoufu he to kawaru...
.
ทั้งความหวังและปมด้อยที่ลอยเคว้งอยู่ภายในกายนี้
คงจะเปลี่ยนเป็นความหวาดกลัวในสักวัน
.
.
押し寄せてゆく不安がまた苦痛を生み出して
逃げたいほど辛い時も決して一人じゃない
.
Oshiyosete yuku fuan ga mata kutsuu wo umidashite
Nigetai hodo tsurai toki mo kesshite hitori ja nai
.
ถึงจะผลักไสความกังวลออกไป ความเจ็บปวดก็ยังคงไม่หายไป
แม้ตอนที่เจ็บปวดจนอยากจะหนีไปให้ไกล จงจำไว้ว่าไม่ใช่แค่เจ้าคนเดียว
.
.
優しく包み込む風が戦う
勇気交じり 空想が現実に変わる
.
Yasashiku tsutsumikomu kaze ga tatakau
Yuuki majiri kuusou ga genjitsu ni kawaru
.
ถูกสายลมอันอ่อนโยนโอบอุ้มให้ยืนหยัดขึ้น
ความกล้าที่หลอมรวมกับจินตนาการจะเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงนี้ไป
.
.
最後のガラスをぶち破れ 見慣れた景色を蹴り出して
世界が逆に回転する 日常を飛び越え
己の体とその全てを存在否定はさせない
空も飛べなかった名も無いHEROは世界を魅了する
.
Saigo no garasu wo buchiyabure minareta keshiki wo keridashite
Sekai ga gyaku ni kaiten-suru nichijou wo tobikoe
Onore no karada to sono subete wo sonzai hitei wa sasenai
Sora mo tobenakatta na mo nai HERO wa sekai wo miryou-suru
.
ทุบกระจกบานสุดท้ายให้แตกเป็นเสี่ยง หวดทิวทัศน์เดิมๆ ทิ้งไป
ในโลกที่พลิกกลับใบนี้ จงโดดออกจากชีวิตประจำวันเดิมๆ นั่นซะ
อย่ายอมให้ใครหรืออะไรมาปฏิเสธตัวเจ้าและทุกสิ่งของเจ้า
จงเป็นฮีโร่ไร้นามไร้ปีกที่จะมาสะกดโลกทั้งใบซะ
.
.
名誉や地位は塵にならない 一瞬の栄光
こだわり過ぎて塵をでかくするのは馬鹿らしい
.
Meiyo ya chii wa chiri ni naranai isshun no eikou
Kodawarisugite chiri wo dekaku suru no wa bakarashii
.
ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ที่ชื่อเสียงและเกียรติยศไม่กลายเป็นเพียงเศษผง
การลุ่มหลงในสิ่งเหล่านั้นจนเกินควรช่างเป็นเรื่องที่โง่เขลานัก
.
.
大事なモノ一つ見つけて貫き通す罪
問われてもそんなの怖くない
.
Daiji na mono hitotsu mitsukete tsuranukitoosu tsumi
Towaretemo sonna no kowaku nai
.
ไม่หวั่นเกรงแม้ถูกตราหน้าว่ายอมก่อกรรมมากมาย
เพื่อตามหาสิ่งสำคัญเพียงสิ่งเดียว
.
.
信じた光を守り抜け 理想の世界が欲しいんだろ?
嘘を超えるようなリアルを感じ戦え
己の体とその全てを存在否定はさせない
空も飛べなかった名も無いHEROは世界を魅了する
.
Shinjita hikari wo mamorinuke risou no sekai ga hoshiin daro?
Uso wo koeru you na riaru wo kanji tatakae
Onore no karada to sono subete wo sonzai hitei wa sasenai
Sora mo tobenakatta na mo nai HERO wa sekai wo miryou-suru
.
ปกป้องแสงแห่งศรัทธานั้นไว้สิ อยากได้โลกในอุดมคติไม่ใช่รึไง?
เช่นนั้นก็จงเผชิญหน้ากับความเป็นจริงเหมือนที่ก้าวข้ามความลวงมาสิ
อย่ายอมให้ใครหรืออะไรมาปฏิเสธตัวเจ้าและทุกสิ่งของเจ้า
จงเป็นฮีโร่ไร้นามไร้ปีกที่จะมาสะกดโลกทั้งใบซะ
.
.
最後のガラスをぶち破れ 見慣れた景色を蹴り出して
世界が逆に回転する 次は君に
.
Saigo no garasu wo buchiyabure minareta keshiki wo keridashite
Sekai ga gyaku ni kaiten-suru tsugi wa kimi ni
.
ทุบกระจกบานสุดท้ายให้แตกเป็นเสี่ยง หวดทิวทัศน์เดิมๆ ทิ้งไป
ในโลกที่พลิกกลับใบนี้ ต่อไปถึงทีของเจ้าแล้ว...
.
.
信じた光を守り抜け 理想の世界が欲しいんだろ?
嘘を超えるようなリアルを感じ戦え
己の体とその全てを存在否定はさせない
空も飛べなかった名も無いHEROは名前を手にする
.
Shinjita hikari wo mamorinuke risou no sekai ga hoshiin daro?
Uso wo koeru you na riaru wo kanji tatakae
Onore no karada to sono subete wo sonzai hitei wa sasenai
Sora mo tobenakatta na mo nai HERO wa namae wo te ni suru
.
ปกป้องแสงแห่งศรัทธานั้นไว้สิ อยากได้โลกในอุดมคติไม่ใช่รึไง?
เช่นนั้นก็จงเผชิญหน้ากับความเป็นจริงเหมือนที่ก้าวข้ามความลวงมาสิ
อย่ายอมให้ใครหรืออะไรมาปฏิเสธตัวเจ้าและทุกสิ่งของเจ้า
จงเป็นฮีโร่ไร้นามไร้ปีกที่ไขว่คว้านามเรียกขานมาด้วยตัวเองซะ
.
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://www.kasi-time.com/item-18923.html
http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=8335
http://www.animelyrics.com/anime/darker/kakuseiheroism.htm