[vBaimaiphli] แปลเพลง Aimer - Brave Shine (Fate/Stay Night Unlimited Blade Works Opening Theme) [TH]

[vBaimaiphli] แปลเพลง Brave Shine - Fate/Stay Night UnlimitedBlade Works Opening Theme
.
ชื่อเพลง Brave Shine
ศิลปิน Aimer
จากเกม Fate/stay night [Unlimited Blade Works]
.
อีกหนึ่งเพลงจาก Fate/stay night [Unlimited Blade Works] กับเพลง Brave Shine ของ Aimer
.
สมกับเป็นเพลงของภาค Unlimited Blade Works ตัวเพลงยังคงกล่าวถึง “พระเอก” ของเราเช่นเคย
หากเพลงที่แล้วคือการ “ศรัทธา” ว่าชะตากรรมที่แสนเศร้านี้ต้องเปลี่ยนแปลงได้
เพลงนี้ก็คงเป็นความหนักหน่วงของการ “แบกรับศรัทธา” นั้นไว้
.
หากกล้ำกลืนความเจ็บปวดนี้ต่อไป... สักวันหนึ่งค่ำคืนแห่งฝันร้ายนี้คงจะจบลง...
และแสงแห่งวันใหม่จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน... .
.

เนื้อร้อง
左手に隠した 願いは願いのままで
覚めない幻(ゆめ)見てた
.
Hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
Samenai yume miteta
.
สิ่งที่แอบซ่อนในมือซ้ายนี้คือความปรารถนาที่ยังไม่เป็นจริง
มันคือฝันที่ฉันเห็นวนเวียนไม่รู้จบ
.
.
右手には空(から)の記憶
誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
.
Migi te ni wa kara no kioku
Daremo shiranai sekai no hate
Yamanai ame ni utareteita
.
และในมือขวาคือความทรงจำอันเปลือยเปล่า
ฉันถูกตรึง ณ ปลายขอบของโลกที่ไม่มีใครล่วงรู้
ในดินแดนที่หยาดฝนไม่เคยจางหาย
.
.
守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す
.
Mamoritai mono o mamoreru tsuyosa
Sore o shinjirarenaku naru yowasa
Subete o ukeirete ashita o sagasu
.
ทั้งความแข็งแกร่งที่ใช้ปกป้องสิ่งที่อยากปกป้อง
ทั้งความอ่อนแอจากการหมดศรัทธาในสิ่งที่อยากปกป้อง
ฉันจะออกตามหาวันพรุ่งนี้ โดยแบกรับทั้งหมดนั้นไว้เอง
.
.
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を超えて
.
Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi o kasaneta
Inori wa toki o koete
Your brave shine…
.
ส่องประกาย... จะเอื้อมมือไขว่คว้าประกายนั้นไว้
ข้ามผ่านค่ำคืน... พร้อมกับรอยแผลยามค่ำคืน
เธอช่วยฉันไว้... เพราะความรู้สึกที่หลอมรวมอยู่ในปลายดาบที่ชูขึ้นนี้
จะบันดาลให้ความปรารถนาก้าวข้ามกาลเวลา
ประกายแสงของเธอ...
.
.
光ること忘れた 青い星が残してく
消えない影見てた
.
Hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
Kienai kage miteta
.
เหล่าดวงดาวสีครามต่างลืมเลือนแสงสว่างของตน
เหลือให้เห็นเพียงเงาที่ไม่ยอมจางหาย
.
.
すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
明けない夜を彷徨ってた
.
Surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
Akenai yoru o samayotteta
.
เพราะเราต่างเดินบนหนทางสีแดงเข้มคนละทาง
เราจึงเป็นได้เพียงแค่เด็กที่หลงทางในราตรีชั่วนิรันดร์เช่นนี้
.
.
失くせないものを失くした弱さ
何も信じられなくなる脆さ
立てなくなっても 運命(さだめ)は進む
.
Nakusenai mono o nakushita yowasa
Nanimo shinjirarenakunaru morosa
Tatenakunattemo sadame wa susumu
.
ทั้งความอ่อนแอจากการสูญเสียสิ่งที่ไม่อาจสูญเสีย
ทั้งความเปราะบางจากการหมดศรัทธาในทุกสิ่ง
ต่อให้แบกรับมันไว้ไม่ไหว แต่กงล้อแห่งชะตากรรมก็ยังคงหมุนต่อไป
.
.
Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You're breaking dawn 交わした約束(ことば)の中に
独りを支えた確かな理想(ゆめ)を添えて…
.
Break down kuzure o chiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You’re breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
Hitori o sasaeta tashika na yume o soete…
.
พังทลาย... ในค่ำคืนที่กลุ่มดาวต่างเข้าห่ำหั่นกันจนร่วงหล่น
เธอคือแสงแห่งวันใหม่... ในใจกลางถ้อยสัญญาของสองเรา
อุดมคติ(ความฝัน)ที่ใกล้เป็นจริงนี้ คือสิ่งเดียวที่คอยผลักดันฉัน...
.
.
守りたいものを守れるのなら
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す
夜明けを灯す
.
Mamoritai mono o mamoreru no nara
Subete o ukeirete ashita o sagasu
Yowake o tomosu
.
หากมันจะทำให้ปกป้องสิ่งที่อยากปกป้องไว้ได้
ฉันก็จะออกตามหาวันพรุ่งนี้ โดยแบกรับทั้งหมดนั้นไว้
และจะจุดแสงแห่งรุ่งอรุณนั้นเอง
.
.
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life 重ねた涙の果てに光を見つけた
祈りは時を超えて
.
Brave shine te o nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketa
Inori wa toki o koete
My brave shine…
.
ส่องประกาย... จะเอื้อมมือไขว่คว้าประกายนั้นไว้
ข้ามผ่านค่ำคืน... พร้อมกับรอยแผลยามค่ำคืน
เธอช่วยฉันไว้... เพราะแสงสว่างที่ได้พบในปลายทางแสนเศร้านี้
จะบันดาลให้ความปรารถนาก้าวข้ามกาลเวลา
ประกายแสงของฉัน...
.
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://www.kasi-time.com/item-75930.html
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/brave-shine/