[vBaimaiphli] แปลเพลง Hashimoto Miyuki - innocence (Shuffle! Ending Theme) [TH]


.
[vBaimaiphli] แปลเพลง innocence Shuffle! EndingTheme
.
ชื่อเพลง innocence
ศิลปิน Hashimoto Miyuki 橋本みゆき
อนิเมะ Shuffle! アッチョリケ
.
คราวนี้มาต่อกันกับ innocence เพลงปิดของอนิเมะเรื่อง Shuffle! บ้าง
สำหรับเพลงนี้ก็ยังคงเอ่ยถึงความรู้สึกของ "เธอ" ที่มีต่อ "เขา" เช่นเดิม
.
แต่คราวนี้ เธอจะลอง "ทำตามที่หัวใจปรารถนา" ดูแล้ว
เพราะหากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป เธออาจจะต้อง... เสียเขาไปจริงๆ ก็ได้...
.
*ขอขอบคุณ เจ๊บ๋อมแบ๋ม ที่กรุณาสละเวลามาช่วยเกลาเนื้อเพลงที่ไพเราะอยู่แล้วให้ไพเราะยิ่งขึ้นไปอีก _ _ )...
.
.

เนื้อร้อง
二人で歩いてる 二人で探してる
でも瞳に写るのは 揺らめいている君の形
.
futari de aruiteru futari de sagashiteru
demo hitomi ni utsuru no wa yurameite iru kimi no katachi
.
ทั้งที่เดินด้วยกันสองคน ออกตามหากันสองคน
แต่สิ่งที่สะท้อนในดวงตาฉันกลับเป็นภาพของเธอที่แสนเลือนราง
.
.
君と僕との間にあるのは
夢たちが混ざり合うノイズの海
変わらないもの 君の中にだけ息づいてる
.
kimi to boku to no aida ni aru no wa
yumetachi ga mazariau NOIZU no umi
kawaranai mono kimi no naka ni dake Ikidzuiteru
.
สิ่งที่อยู่กั้นกลางระหว่างสองเรา
คือเสียงของคลื่นทะเลที่หลอมรวมไปด้วยความฝัน
มีเพียงสิ่งที่อยู่ภายในตัวเธอเท่านั้นที่ไม่เคยแปรเปลี่ยน
.
.
世界中で誰も触ることないその宝物は
きっと君のために何より強く輝くから
.
sekaijuu de daremo sawaru koto nai sono takaramono wa
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku kara
.
เพื่อเธอที่เป็นดังสิ่งล้ำค่าที่ไม่มีใครได้สัมผัส
ฉันจะต้องเปล่งประกายยิ่งกว่าสิ่งใด
.
.
二人で願ってる 二人で迷ってる
遠い未来 僕達はどこに行くのか見えないまま
.
futari de negatteru futari de mayotteru
tooi mirai bokutachi wa doko ni iku no ka mienai mama
.
ทั้งที่วาดหวังกันสองคน หลงทางกันสองคน
แต่ก็ยังคงมองไม่เห็นอนาคตอันแสนไกลของสองเราเช่นเดิม
.
.
君と僕とを繋ぎ止めている
糸はまだ細いかもしれないけど
全て脱ぎ捨て その身を委ねて 感じてみて
.
kimi to boku to wo tsunagitomete iru
ito wa mada hosoi kamo shirenai kedo
subete nugisute sono mi wo yudanete kanjite mite
.
ทั้งฉันและเธอต่างถูกผูกโยงไว้ด้วยกัน
แม้มันจะยังเป็นเพียงสายสัมพันธ์ที่แสนเบาบาง
แต่จะลองละทิ้งทุกสิ่ง แล้วทำตามที่หัวใจปรารถนา
.
.
世界中の愛が導かれてく 深い湖で
そっと君の為に溢れるままの僕の想いを――
いつか二人 全部分かり合えると信じていいよね
どうか君の心 透き通るほど見せて欲しい
.
sekaijuu no ai ga michibikareteku fukai mizuumi de
sotto kimi no tame ni afureru mama no boku no omoi wo--
itsuka futari zenbu wakariaeru to shinjite ii yo ne
dou ka kimi no kokoro sukitooru hodo misete hoshii
.
หากให้ความรักช่วยส่องทางเราในก้นบึ้งทะเลสาบ
แล้วให้ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอค่อยๆ เอ่อล้นออกมา
สักวันหนึ่งเราคงจะได้เข้าใจความรู้สึกของกันและกันใช่ไหม?
ได้โปรด... ขอให้ฉันได้เห็นดวงใจที่ว่างเปล่าของเธอที
.
.
世界中で誰も触ることないその宝物は
きっと君のために何より強く輝くはずさ
いつか二人 全部分かり合えると信じていいよね
どうか君の心 透き通るほど見せて欲しい
.
sekaijuu de daremo sawaru koto nai sono takaramono wa
kitto kimi no tame ni nani yori tsuyoku kagayaku hazu sa
itsuka futari zenbu wakariaeru to shinjite ii yo ne
dou ka kimi no kokoro sukitooru hodo misete hoshii
.
เพื่อเธอที่เป็นดังสิ่งล้ำค่าที่ไม่มีใครได้สัมผัส
ฉันต้องเปล่งประกายยิ่งกว่าสิ่งใดได้แน่นอน
แล้วสักวันหนึ่งเราคงจะได้เข้าใจความรู้สึกของกันและกันใช่ไหม?
ได้โปรด... ขอให้ฉันได้เห็นดวงใจที่ว่างเปล่าของเธอที
.
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ
https://www.kasi-time.com/item-2915.html
http://www.animelyrics.com/anime/shuffle/shuffleino.htm

โพสต์ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น