[vBaimaiphli] แปลเพลง Tia - Heart Realise (Noragami Ending Theme) [TH]

.
[vBaimaiphli] แปลเพลง Heart Realise - Noragami Ending Theme
.
ชื่อเพลง Heart Realise ハートリアライズ
ศิลปิน Tia
อนิเมะ Noragami ノラガミ
.
คราวนี้มากับเพลงเพราะๆ ซึ้งๆ อย่าง Heart Realise ที่เป็นเพลงปิดของ Noragami กันบ้าง
เพลงนี้ขับร้องโดย Tia แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย ryo (supercell)
.
ในส่วนของเนื้อเพลงนั้นแทบไม่ต้องอธิบายอะไรให้มากความเลย
เพราะทุกท่อนสื่อความหมายออกมาได้ชัดเจนมากอยู่แล้ว
.
เสียงร้องก็เพราะ เนื้อหาก็ซึ้งกินใจ ทำนองก็ติดหู อ่าห์...
.
supercell บันซายย!!
Tia บันซายย!!
Noragami บันซายย!!
.
.

เนื้อร้อง
君の名前 何があっても必ず呼ぶから
Kimi no namae nani ga atte mo kanarazu yobu kara
ต่อให้เกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะเรียกชื่อเธออย่างแน่นอน
.
.
君はギザギザハートの持ち主
触れるものは何でも傷つける
世界の全てを睨みつけて
その目は言うんだ 僕はここにいる
.
Kimi wa giza giza HAATO no mochinushi
Fureru mono wa nande mo kizutsukeru
Sekai no subete wo niramitsukete
Sono me wa iunda boku wa koko ni iru
.
เธอมีดวงใจที่เต็มไปด้วยหนามแหลม
ไม่ว่าสัมผัสถูกสิ่งใดก็ทำให้สิ่งนั้นเจ็บปวด
ลองจ้องมองทุกสิ่งบนโลกให้ดีๆ สิ
แล้วดวงตานั้นจะบอกเองว่า ฉันยังอยู่ตรงนี้
.
.
誰かが笑ってた
だから引いたんだ その境界線
それなら私がその手を引く
連れてくから
.
Dareka ga waratteta
Dakara hiitanda sono kyoukaisen
Sore nara watashi ga sono te wo hiku
Tsureteku kara
.
เพราะใครบางคนหัวเราะออกมา
เธอถึงได้ถูกดึงไปยังเส้นแบ่งนั้น
ดังนั้น ฉันจะเป็นคนที่ดึงมือของเธอไว้
และพาเธอไปด้วยเอง
.
.
言えないならこの手を強く握って 離さないで
君はもう一人じゃないんだって知ってほしいんだよ
.
Ienai nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de
Kimi wa mou hitori ja nai'nda tte shitte hoshiinda yo
.
หากพูดออกมาไม่ได้ก็จับมือนี้ไว้ให้แน่น และอย่าได้ปล่อยมือเด็ดขาด
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้วนะ ช่วยรู้ตัวทีเถอะ
.
.
君が嘘をついてしまうのは
それが誰も傷つけないから
ほんとの事はいつも辛くて
悲しいものだと君は知ってるから
.
Kimi ga uso wo tsuite shimau no wa
Sore ga dare mo kizutsukenai kara
Honto no koto wa itsumo tsurakute
Kanashii mono dato kimi wa shitteru kara
.
ที่เธอมักจะพูดโกหกอยู่เสมอ
ก็เพราะเธอไม่อยากทำให้ใครต้องเจ็บปวด
เพราะเธอรู้ดีอยู่แล้วว่าความเป็นจริงนั้น
มักเป็นเรื่องที่เจ็บปวดและแสนเศร้า
.
.
誰もが気づかない
おかしいのは僕の方なんだ
震える君の手 握り返す
もう大丈夫
.
Dare mo ga kizukanai
Okashii no wa boku no hou nanda
Furueru kimi no te nigirikaesu
Mou daijoubu
.
ไม่มีใครรู้เลย
ว่าคนที่ผิดแปลกไปคือฉันต่างหาก
แค่เพียงกุมมือที่สั่นเทาของเธอตอบกลับมา
ก็ไม่เป็นไรแล้ว
.
.
迷ったなら叫んで
その声はそう 闇をも払うわ
信じて 君しか君自身を変えられないから
.
Mayotta nara sakende
Sono koe wa sou yami wo mo harau wa
Shinjite kimi shika kimi jishin wo kaerarenai kara
.
หากยังสับสนอยู่ก็ตะโกนออกมาเลย
แล้วเสียงนั้นจะปัดเป่าความมืดมิดในหัวใจเธอเอง
เชื่อสิ ว่าเธอคือคนเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
.
.
間違うことなど恐れないで
願いは届く
.
Machigau koto nado osorenai de
Negai wa todoku
.
อย่าได้หวาดกลัวต่อความผิดพลาดเลย
คำอธิษฐานต้องส่งไปถึงแน่
.
.
怖いのならこの手を強く握って 離さないで
想った世界をここに描く 今この瞬間
悲しいなら涙を 君の分まで泣いてあげる
必ず最後に笑えるように 私が願うから
.
Kowai no nara kono te wo tsuyoku nigitte hanasanai de
Omotta sekai wo koko ni egaku ima kono shunkan
Kanashii nara namida wo kimi no bun made naite ageru
Kanarazu saigo ni waraeru you ni watashi ga negau kara
.
หากยังกลัวอยู่ก็จับมือนี้ไว้ให้แน่น และอย่าได้ปล่อยมือเด็ดขาด
สร้างโลกที่เธอเคยวาดฝันไว้ออกมา ณ ที่นี่ ตอนนี้เลย
หากยังเสียใจอยู่ ฉันจะเป็นคนที่ร้องไห้แทนเธอเอง
เพราะฉันอธิษฐานขอให้เธอยิ้มได้ในท้ายที่สุดนี่นา
.
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://www.kasi-time.com/item-71046.html
https://yumehokori.wordpress.com/2014/03/13/noragami-tia-heart-realize-lyrics/
http://www.animelyrics.com/anime/noragami/heartrealize.htm