[vBaimaiphli] แปลเพลง Iori - Aitai yo (Detective Conan 1st Movie Insert Song) [TH]

.
[vBaimaiphli] แปลเพลง Aitai yo - Detective Conan 1st Movie Insert Song
.
ชื่อเพลง Aitai yo / 逢いたいよ
ศิลปิน Iori / 伊織
อนิเมะ Detective Conan 1st Movie Insert Song
.
อยากพบเธอเหลือเกิน (Aitai yo) เป็นเพลงประกอบอนิเมมูฟวี่ Detective Conan ลำดับที่ 1
หรือที่รู้จักในชื่อไทย "โคนัน ยอดนักสืบจิ๋ว เดอะมูฟวี่ 1 ตอน คดีปริศนาระเบิดระฟ้า"
.
เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึก คิดถึง และ โหยหา อย่างจับใจมาก
.
.


เนื้อร้อง

腕を組みはしゃいでカップルが
目の前通り過ぎる
声が弾けてた
.
Ude wo kumi hashaide kappuru ga
me no mae toori sugiru
koe ga hajiketeta
.
ภาพคู่รักที่คล้องแขนอย่างใกล้ชิดตรงหน้า
มันช่างห่างไกลกับฉันเสียจน
เก็บน้ำตาไว้ไม่อยู่
.
.
ちょっとだけうらやましくなって
ここに居ないあなたを思い出した
.
chotto dake urayamashikunatte
koko ni inai anata wo omoidashita
.
แม้จะเพียงเล็กน้อย แต่ภาพที่น่าอิจฉาตรงหน้า
ทำให้ฉันหวนนึกถึงเธอที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
.
.
ねぇ心は油断してると
すぐに弱くなりたがるから
そお奥歯をぎゅっと噛み締め
無理やりに笑ってみた
.
nee kokoro wa yudan shiteruto
sugu ni yowaku naritagaru kara
soo okuba wo gyutto kamishime
muriyari ni warattemita
.
นี่ ถึงจิตใจจะเป็นสิ่งที่อ่อนแอลงทันทีที่ถูกละเลย
แต่กระนั้น ฉันจะลองอดทน
และฝืนยิ้มต่อไป
.
.
逢いたいもう一度
逢いたいよ
.
aitai mou ichido
aitai yo
.
อยากเจอเหลือเกิน แม้ซักครั้งก็ยังดี
อยากพบเธอเหลือเกิน
.
.
いつだって当たり前のように
あなたに触れたよね
喧嘩も出来たね
.
itsudatte atarimae no you ni
anata ni sawareta yo ne
kenka mo dekita ne
.
เมื่อไหร่กันนะ ที่ฉันจะได้สัมผัสเธอ
ได้ทะเลาะกับเธอ
จนเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิต
.
.
この次はもっと素直になり
本当の気持ち見せてあげたいのに
.
kono tsugi wa motto sunao ni nari
honto no kimochi misete agetai no ni
.
ฉันควรจะซื่อตรงให้มากกว่านี้
ทั้งที่อยากเผยความรู้สึกที่แท้จริงให้เธอได้รู้แท้ๆ
.
.
ねぇ心で望むだけでは
何も手に掴めないなら
そう教えて何処へ探しに
行けばいい？それだけでも
.
nee kokoro de nozomu dakede wa
nani mo te ni tsukamenai nara
sou oshiete doko e sagashi ni
ikeba ii? soredake de mo
.
นี่ ถ้าการตั้งความหวังในใจเพียงอย่างเดียว
มันทำให้ไขว่คว้าสิ่งใดมาไม่ได้
งั้นบอกมาสิ ว่าฉันควรไปหาที่ไหน?
ขอแค่นั้น บอกเพียงแค่นั้นก็ยังดี
.
.
逢いたい今すぐに
逢いたいよ
.
aitai ima sugu ni
aitai yo
.
ขอพบเธอได้ไหม ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย
อยากพบเธอเหลือเกิน
.
.
ねぇ心で望むだけでは
何も手に掴めないなら
そう教えて何処へ探しに
行けばいい？それだけでも
.
nee kokoro de nozomu dakede wa
nani mo te ni tsukamenai nara
sou oshiete doko e sagashi ni
ikeba ii? soredake de mo
.
นี่ ถ้าการตั้งความหวังในใจเพียงอย่างเดียว
มันทำให้ไขว่คว้าสิ่งใดมาไม่ได้
งั้นบอกมาสิ ว่าฉันควรไปหาที่ไหน?
ขอแค่นั้น บอกเพียงแค่นั้นก็ยังดี
.
.
逢いたい今すぐに
逢いたいよ
.
aitai ima sugu ni
aitai yo
.
ขอพบเธอได้ไหม ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย
อยากพบเธอเหลือเกิน
.
.
หมายเหตุ : ขอขอบคุณเจ๊บ๋อมแบ๋มที่ช่วยเกลา และเรียบเรียงบทแปลให้สละสลวยขึ้น
.
ที่มา: เนื้อเพลงต้นฉบับ

https://www.animelyrics.com/anime/conan/aitaiyo.htm